Sebelumnya dalam Being Human...
Aku dari masa depan dan butuh bantuanmu untuk kembali.
Kalian akan lupa siapa kalian sekarang.
Jika aku lupa, ingatkan aku. Aku mencintaimu.
- Aku kembali. - Selama aku hidup
aku akan menjagamu.
Apa alasanmu kembali yang sebenarnya?
Untuk membunuh vampir sebelum mereka bunuh manusia.
Aku membunuh putra kecil kita.
Aku mengeringkan setiap tetes darah
- dari tubuh mungilnya. - Tidak!
Menurutmu apa yang terjadi semalam?
Aku tak ingat semuanya, tapi aku merasa...
Serigala Joshy pikir tak masalah meniduri istriku saat berubah!
Apa? Serigalamu menang!
Keluar!
- Tolong jangan pergi. - Aku takut padamu.
Cari cara atasi siapa dirimu karena aku tak mampu.
Bisakah kauberitahu kami kenapa kita ada di sini?
Karena ini sangat tak meyakinkan.
Aku hanya mau minta maaf atas semuanya dan jadikan malam ini awal yang baru.
Aku hanya kemari untuk melihat apa yang mau kautunjukkan pada kami
bukan untuk berteman.
Baik.
Kita mau apa di sini?
Kau sudah membunuh sebagian besar langganan mereka.
Bersembunyi mungkin tindakan bijak.
Aku setuju. Itu sebabnya aku butuh kau.
Kau membunuh Amy kemarin.
Aku belum lupa.
Aku tahu itu. Aku percaya padamu.
Kadang penyesalan tak cukup.
Nyawa harus dibalas dengan nyawa, Aidan.
Nyawa siapa? Aku tak mengerti.
Aku mengikis perlahan populasi vampir, tapi...
aku perlu membunuh jantungnya di Boston.
Itu pimpinan mereka.
Kau akan membunuhnya.
Aku tahu apa yang kaulakukan.
- Aku hanya mau bicara! - Tidak, kau coba menahanku
agar aku masih ada di sini saat Nora ambil barangnya.
- Nora akan kemari? Itu bagus! - Sally, ayolah!
Itu memberimu kesempatan menyapa dan mungkin memberitahunya
kau sedang mengatur kembali hidupmu!
Itu ide bagus!
Siapa yang mau bersama peselingkuh yang suka marah-marah?
- Josh. - Tidak!
- Ia mau pindah, Sally. - Jangan biarkan, Josh!
Dengar. Aku akan lakukan apapun untuk memperbaiki situasi ini.
Aku terlambat. Harus menemui Andrew dan Caroline.
Baik. Jangan buat kawanan baru. Buat awal baru saja dengan Nora.
Sally, dengar. Aku tahu kauhabiskan bertahun-tahun kembali ke masa depan
ke versi diri kita yang aneh, tapi di dunia saat ini
istriku sangat takut padaku.
Itulah kenyataanku.
Itu nyata bagiku!
Apa yang nyata?
Jika aku lupa, ingatkan aku.
Kurasa aku sudah cukup lama mencintaimu sekarang.
Itu sebabnya ingatkan aku. Aku harus tahu.
Sally?
Apa?
Tak ada apa-apa.
Pakailah baju!
Kalian tak pernah melakukan apapun setengah-setengah, ya?
Kami senang tinggal di kota, tapi prioritas sudah berubah.
- Benarkah? - Sepi sekali.
Benar.
Situasi ini membuatku gila!
Aku juga, tapi kita akan terbiasa, kan?
Hal terpenting menjaga April aman.
Itu takkan terjadi di kota.
Halo!
Hei!
Hei! Josh, kau datang!
Ya.
Kemarilah!
Kau tahu betapa senangnya aku kau ada di sini?
Senang sekali melihatmu!
Jadi bagaimana...
Kalian sedang bersiap untuk kiamat? Belanjaannya...
Kalian tak beritahu dia soal pestanya?
Kami mengundang seluruh kawanan untuk pemanasan sebelum berubah.
Kami akan beritahu mereka tempatnya dan besok kami akan berlari.
Ini akan seperti akhir pekan panjang bersama serigala.
Kalian semua akan berubah di sini? Secara bersamaan?
- Ya. - Itu rencananya!
Menjaga April dan kawanan sama-sama aman, kan?
Terlalu bahaya jika kami berubah bersamaan di satu tempat seperti dulu.
Bahkan ada laporan berita soal serigala yang terlihat!
Dan dengan dimulainya musim berburu...
Kami temukan tempat ini tepat waktu.
Ruangnya cukup. Aku ingin kau hadir
dan memberi persetujuan.
Ia tak melakukan apapun terkait serigala tanpa menanyaimu dulu.
Benar!
- Akan kuusahakan datang. - Usahakan? Tidak.
Bukan pesta tanpa pimpinan kawanan kami.
.::Sync and corrected by thatjulio::. Diterjemahkan oleh mifae :)
Kenapa kau mau berubah bersama Mark?
Ia meninju wajahmu!
Ya, tapi agar adil, aku memang meniduri istrinya.
Ya, dalam kasus itu, kau seharusnya berubah bersama mereka, bukan Nora!
Nora tak mau ada di dekatku.
Dalam wujud manusia atau serigala.
- Tolong lupakan saja! - Aku tak bisa!
Aku tak bisa melupakannya, Josh!
Kau jadi serigala yang aneh karena mantraku.
Jika aku sempat menyelesaikannya, semua ini takkan terjadi!
Ya, benar! Dan aku masih akan selalu menjadi serigala.
Kenapa kau tak biarkan aku coba memperbaikinya?
Tidak akan! Tak ada sihir lagi.
Jika kau coba mantra lainnya, kami mungkin tak melihatmu lagi!
Bagaimana jika aku berhasil dan bisa kembalikan dirimu yang dulu?
- Menurutku itu layak dicoba. - Tidak bagiku.
Aku bisa terima diriku yang sekarang.
Kehilanganmu selamanya...
Tidak, itu bukan pilihan. Maafkan aku.
Kau sangat baik dan aku menyayangimu, tapi serigala ini bukan dirimu
karena serigala itu mengusir Nora.
Nora tak bisa menerima diriku.
Bisa dimengerti, jadi tak apa
tapi Mark, Andrew, dan Caroline tak hanya menerimaku, mereka ingin jadi sepertiku
dan itu terasa cukup menyenangkan.
Maksudmu, menyenangkan bisa menjadi Alpha sekali-sekali.
- Apa? - Kau bukan Alpha.
Kau pikir dirimu Alpha? Bukan. Kau Beta.
Kau Beta yang baik
dan itu tak masalah karena semua orang mencintai Beta!
- Nora mencintai Beta. - Nora, yang pindah ke luar
yang tidur dengan pisau di bawah ranjang karena ia takut padaku.
Nora...
yang mungkin kusuruh mampir nanti karena kau masih ada di sini.
Sampai jumpa! Salam damai!
Apa?
Maafkan aku. Aku bisa... Aku akan kembali nanti.
Tak apa. Aku mau keluar.
Aku hanya butuh dua jam untuk ambil sisa barangku.
Santai saja.
Hei. Apa kau punya...
Apa kau punya tempat untuk berubah malam ini?
Ya. Kau?
Ya.
Hei.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Butuh 240 tahun, tapi rentetannya sudah berakhir.
Rentetan apa itu?
Aku akhirnya jadi istri yang cerewet.
Kita punya kesepakatan.
Kita tak benar-benar punya kesepakatan
tapi aku belum lupa apa yang kita bicarakan.
Setiap hari bocah itu memimpin, selalu ada manusia yang mati.
Jumlah mayatnya terus bertambah.
Aku tak tertarik pada misi bunuh diri.
- Ia terlalu terlindungi. - Mungkin bagiku, tapi tidak bagimu.
Aku yakin jika Aidan Waite minta bertemu, ia pasti mau.
Mungkin kau kurang tertarik untuk berubah.
Hei!
Mungkin pembunuh gadis itu tempo hari memang dirimu yang sekarang.
Bukan!
Tapi aku tak mau melihat ada lagi yang mati.
Hanya itu.
Kalau begitu, lindungi mereka.
Apa yang kaulakukan? Apa kau bergurau?
Ini dari gereja kita di Corwich.
Aku tak mau cinderamata dari tempat itu!
Tidak seburuk itu. Kita menikah di sana, membabtis Isaac.
Setelah ia meninggal, aku pergi ke sana dan mengambil itu.
- Aku bahkan berdoa. - Berdoa pada siapa?
Tak ada Sorga yang menanti kita.
Mungkin ada untuk Isaac.
Saat aku membuat itu, aku tak berpikir untuk membunuh vampir lain.
Kau berniat memakai ini pada dirimu sendiri.
Lebih sulit dari kelihatannya, kan?
Kau juga memikirkan itu?
Ya.
Kadang kupikir ini satu-satunya hal yang pantas kita lakukan
tapi aku juga tak pernah bisa.
Kau pikir aku punya disiplin diri, tekad kuat.
Kalau iya, aku sudah menjadi debu berabad-abad yang lalu.
Menyalahkan dirimu juga takkan membantu apa-apa.
Itu akan membantu Isaac berikutnya.
Kau pikir vampir-vampir baru itu benar-benar berbeda?
Mereka sudah berevolusi?
Kau harus pergi melihat apa yang sebenarnya mereka lakukan.
- Hei, aku mau saja melihat... - Kemudian, habisi!
Maaf hubunganmu dan Nora masih kacau.
Artinya kita sama.
Ini seperti ia mengenal dirimu, tapi kemudian kau...
Kau sudah bukan orang itu lagi.
Kau orang ini dan kau hebat.
Terima kasih.
Entahlah.
Aku tak percaya mengatakan ini. Aku...
Hampir menantikan perubahan ini.
Karena kau bersama kami.
Dan ucapanku ini sungguh-sungguh.
Semua orang di sini memahamimu, Josh.
Nora juga akan paham.
Ia hanya harus mengerti dan menerima dirimu saat ini.
Kau benar.
Hanya saja...
Rasanya aneh sekali tak berubah bersamanya.
Jika ini bisa menghibur, tampaknya kita berdua sendirian bulan ini.
Wendy tidak kemari?
Ia...
Mau ambil waktu sebentar menjauh dari semuanya.
Aku... Haruskah kita... Aku sangat menyesal.
- Entahlah. - Aku tak mau...
- Haruskah kita membicarakannya? - Tidak. Tentang apa yang terjadi?
- Tidak, mari... - Hai, Andrew.
Aku marah, tapi aku berjanji itu takkan pernah terjadi lagi.
Tidak setelah aku sadar siapa kau.
Siapa aku?
Kau serigala istimewa.
Kau bisa berubah kapanpun kau mau. Kau tahu betapa hebatnya hal itu?
Saat aku melihatnya, aku paham.
Aku melihat apa yang Wendy lihat, yaitu feromon!
Kau tak bisa melawan itu!
Baik.
Aku juga sadar si serigala tahu banyak hal sebelum kita
dan aku harus percaya naluri itu.
Pembuat telur setan!
Hei, Bung!
- Hei, apa kabar? - Baik. Kau?
- Bagaimana lenganmu? - Berfungsi penuh.
Itu bagus.
Kau pasti Josh.
Ya, benar.
Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.
Ia lebih tinggi dari dugaanku.
- Benar. - Aku berdiri di sini.
Aku sudah dengar bahwa kau bantu persalinan bayi Caroline.
Aku tidak... Sebagian besarnya dikerjakan oleh istriku.
Bung, itu hasil kerjamu.
Itu hasil kerjaku dan istriku.
Itu hasil kerjanya.
Butuh orang yang istimewa untuk lakukan itu bagi orang asing.
Aku melakukan yang aku bisa!
Itu sebabnya aku percaya padamu.
Aku sudah tak sabar bertemu denganmu nanti.
Bukankah ia manis?
Kenapa ia ada di sini?
Dari caranya bicara padamu, kurasa ia akan menurutimu.
Maksudku, kenapa mereka membawanya kemari sekarang?
Alasannya kemari sama dengan semua yang ada di sini.
- Untuk berubah bersama. - Aku bisa mengendusnya.
Ia bukan serigala!
Belum.
Hei!
- Hei! Aku kenal suara itu! - Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Apa aku seharusnya menghubungimu?
Baik, bagus.
Karena aku cukup kacau di sini.
Benar sekali! Ada apa?
Aku tahu ini sangat repot.
Memang aneh betapa cepatnya kita marah.
Benar.
Bagaimana dengan kalimatmu "yang kami lakukan berbeda"?
Kami memang berbeda.
Siapa menduga populasi baru vampir
akan jadi industri yang berkembang pesat?
Siapapun yang pernah menjual apapun pada pecandu.
Jangan khawatir.
Kita masih punya pilihan vegetarian penuh di sarang darah baru kita.
Di sarang darah? Benarkah?
Berapa banyak sarang darah yang kaumiliki sekarang?
Hanya beberapa.
Kau tak meminta saranku
tapi tidakkah menurutmu kau harus sedikit lebih perlahan?
Aku nyaris tak melakukan apa-apa. Sungguh!
Orang mendatangiku dari segala penjuru.
Providence, Baltimore, Buffalo.
Mereka mau melakukan apa yang kulakukan di sini di tempatnya.
Kau tahu kau bisa selalu menolak, kan?
Menolak mendengarkan mereka agak kasar, kan?
Kau tahu apa yang orang sukai dari tata caraku?
Apa itu?
Kebanyakan vampir lama suram.
Kuharap maksudmu bukan aku!
Jangan tersinggung. Dengarkan saja.
Mereka terus bicarakan wabah dan Bishop.
Kebanyakan vampir baru tak mau diubah.
Kau mengenalku. Hanya ini yang benar-benar kupedulikan.
Kau harus jadi penggemar dulu, kan?
Jangan salah paham padaku. Aku tak berniat menghina rezim lama.
Maksudku, ada perkembangan. Kami lebih berpikiran terbuka.
Pikiran kami tak terkurung seperti vampir lama yang ada.
Kau duduk di tempat Bishop duduk dulu
dan kau memberitahuku betapa berbedanya dirimu.
Aku ada saat itu
dan tahu semua rencana Bishop.
Kau mulai terdengar mirip Bishop.
Hanya berusaha melakukan yang terbaik di sini.
Ya, maaf. Kau bisa beri aku waktu sebentar? Terima kasih.
Semua tahu yang mereka lakukan?
Jika kau punya pertanyaan atau khawatir, datangi aku.
- Hei! - Hei!
Astrid. Aidan, kau ingat Astrid, kan?
Ya!
- Syukuran bayi terkacau sedunia! - Benar!
Maaf teman-temanku mengotori rumahmu.
Percayalah padaku rumah itu pernah lebih kacau.
Apa kau boleh ada di sini?
Ya. Beberapa menatapku.
Tapi jika ada yang bermasalah, mereka menyimpannya dalam hati.
Mereka jauh lebih baik padaku daripada kawananku pada Kenny.
- Benarkah? - Kau mematahkan lengan satu orang.
Mereka akan melupakannya!
Atau aku akan berhenti berubah bersama mereka.
Baiklah.
Andrew dan Caroline mengundang kami semua ke tempat baru mereka untuk berubah.
Aku harus pergi.
Waktu berubahnya besok, kan?
Ya, mereka mau adakan waktu pendekatan kawanan.
Aku hanya berharap mereka tak menyuruh kami macam-macam.
Aku sudah mengemasi tas berubahmu
dan mungkin memasukkan daging mentah tambahan.
Aku melihatnya. Juga pesanmu.
Kau membesarkan dia dengan baik!
Baik, aku tahu perluasan adalah kata kotor bagimu
tapi jika aku bisa pergi kemanapun dengan Astrid dan tak diganggu
pasti akan kulakukan!
Kenny, kau bisa melakukan apapun yang kauinginkan.
Kau bisa hipnotis siapapun dan pergi kemanapun kau mau
jadi aku mau tanya padamu.
Kau melakukan semua ini untuknya
atau untukmu sendiri?
- Jangan! - Apa-apaan ini?
Aku menyelamatkanmu dari dirimu sendiri!
Kau menyelamatkanku dari aspirin!
Maaf, kesalahan hantu.
Kau pikir aku mau makan apa?
Entahlah! Obat terlarang.
Apapun agar kau bisa melewati hari ini. Maaf.
Baik, aku memang butuh penyemangat, tapi bukan pil!
Mungkin tidak di kehidupan ini
tapi saat aku kembali ke masa lalu, kau jadi perawat pecandu yang parah.
- Benarkah? - Ya.
Kau tak perlu begitu bersemangat mendengarnya.
Apa? Itu kan tak benar-benar terjadi.
Aku sungguh berharap orang akan berhenti berkata begitu.
Itu sungguh terjadi. Terjadi padaku.
Setiap detiknya sungguh terjadi.
Dengan cara itulah aku tahu bahwa dalam versi manapun
kau dan Josh lebih baik bersama.
Kau pikir aku tak mau mempercayai hal itu juga?
Lalu apa lagi yang terjadi saat kau pergi ke masa lalu?
Aku meninggalkan Danny.
Aku menjadi manusia serigala.
Ya.
Dan dalam perjalanan, aku...
Aku jatuh cinta pada Aidan.
Kau apa?
Kau jatuh cinta pada Aidan?
Ya! Dan itu bukan hal terkonyol yang pernah kau dengar!
Astaga! Sama sekali tidak! Hanya saja...
- Itu sangat tak terduga! - Aku tahu.
Sampai Ray tak sengaja membunuhku dan menjadikanku hantu lagi
itu merupakan hal terbaik yang pernah terjadi.
Apa Aidan tahu?
Tentu saja Aidan yang itu tahu.
- Tapi apa kau beritahu Aidan yang ini? - Tidak! Astaga!
Pertama, egonya saat ini sudah cukup sehat.
Selain itu, saat itu hal itu mungkin.
Aku hidup saat itu!
Bahkan saat aku jadi serigala, aku hidup.
Dan sekarang...
Tapi kalian masih bisa bersama di sebagian besar waktu.
Ya, kurasa ia tak memandangku dengan cara seperti itu.
Tak apa karena aku juga tidak sebelum aku harus kembali dan mulai dari nol lagi.
Ia tak perlu mengalaminya, jadi aku tidak...
Aku tidak melihat ada kemungkinan ia merasa seperti itu terhadapku.
Baik, cukup cuplikannya.
- Aku perlu tahu semuanya. - Baik.
Josh, hei!
Apa kalian tahu soal ini?
Ia berencana mengubah mereka semua jadi serigala!
Ya, itu ide kami.
Apa?
Kalian tak boleh melakukan ini!
Mereka tak tahu apa yang akan terjadi pada mereka!
Katamu kau akan bantu kami untuk membentuk kawanan.
- Inilah yang kita butuhkan! - Tidak!
Tidak, kataku aku akan mengajarkan apa yang kuketahui.
Aku takkan mau melakukan ini dengan sukarela!
Josh, kau sendirian saat diserang.
- Akan berbeda bagi mereka. - Ini gila.
Mereka akan dapat dukungan kita dan punya keluarga.
Ya, keluarga gila!
Aku tak percaya tak melihat...
Mereka akan jadi pembunuh. Kalian sudah jelaskan itu?
- Tenang. - Jangan menyuruhku tenang, Mark.
Kau sudah bertemu Charlotte. Apa ia tampak seperti korban?
Tidak! Ia mau ada di sini. Semua memilih ada bersama kita.
Dan hanya kau...
Jangan sentuh aku!
Hanya kau yang bisa lakukan ini.
Kalau begitu, kalian sedang tidak beruntung.
Kami tak bisa mencakar mereka dengan aman saat bulan purnama.
Sebagai manusia serigala, kita akan lepas kendali!
Kami sudah melihat kemampuanmu. Hanya kau yang bisa berubah semaunya!
Kita hanya akan mencakar yang baru.
Itu alasan kalian undang aku kemari. Benar, kan?
Kalian beri mereka penjelasan yang payah
atau memang sekedar merekrut sekelompok psikopat.
Yang manapun juga, aku tak ikut campur! Ini...
- Josh. - Menyingkir dari hadapanku.
Josh, maafkan aku. Kawanan membutuhkanmu.
Aku tahu ini terdengar aneh, tapi aku tahu benar perasaanmu.
Sungguh?
Kau menghabiskan banyak waktu bugil di dalam kandang?
Dulu aku sama sepertimu, Josh.
Takut, yakin menjadi serigala adalah hukuman mati.
Pikiran akan mewarisinya pada orang lain sangat menakutkan, tapi kemudian ada April.
Ia anakmu, Andrew.
Itu sangat berbeda.
Kau akan mengerti, Josh.
Menciptakan serigalamu sendiri sama sekali bukan kutukan!
Memiliki April adalah hal terbaik yang kulakukan dalam hidupku.
Jika kau begitu yakin aku akan menyukainya
kenapa kau tak lepaskan aku dari kandang?
Kami tak bisa lakukan itu, Josh.
Kandang ini akan menjaga semuanya aman.
Mereka hanya akan dicakar.
Bagaimana kalian tahu aku takkan balik menyerang kalian
saat aku berubah? Bagaimana kalian tahu?
Karena kami kawananmu sekarang.
Itu benar.
Dan kita akan berdiri sejajar seperti biasanya.
Kau takkan menyakiti anak-anakmu sendiri.
Kalian sudah punya kawanan!
Kalian sudah punya! Kenapa kalian butuh serigala lagi?
Suatu hari, perdamaian dengan parasit itu akan berakhir.
Kau harus mengerti saat itu terjadi, kita harus siap.
Vampir bisa memilih mau merekrut siapa dan kapan.
Kita tak sebebas itu.
Jika kau mencakar orang saat bulan purnama, mereka jadi anggota kita.
Tapi jika kau memimpin kami, kita akhirnya bisa memilih keluarga juga!
Setelah kau menciptakan beberapa serigala
kau akan sadar bahwa ini takdirmu.
Ini gila.
Aku takkan pernah melakukan apa yang kalian minta ini.
Kami sudah lihat serigala aslimu, Josh. Kau menunjukkannya pada kami.
Kami butuh bantuannya sekarang.
Ayolah, Josh! Tunjukkan dia lagi pada kami.
Tidak akan.
Kau mau apa?
- Maafkan aku, Josh. - Tidak.
Tidak, hentikan.
Ini demi kebaikan semuanya.
Tidak! Hentikan!
Lakukan lagi!
Josh membuka toko pai?
Itu terdengar lumayan!
Tidak, ia menyedihkan.
Percayalah.
Apa aku jahat jika hal itu membuatku merasa agak senang?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Ia kacau tanpamu di masa lalu, masa kini, dan masa depan.
Kau tahu itu!
Aku tahu, tapi jika aku tinggal, aku mengabaikan sisi kejamnya.
Jika aku tinggal di rumah ini, lain kali seseorang terluka atau lebih parah...
Aku tahu. Hanya saja aku sangat sedih melihatmu pergi.
Kau tampak sedih.
Itu karena kau menepati ucapanmu atau melanggarnya?
Aku tak berjanji padamu saja.
Apa? Kau berhutang pada para vampir itu?
Bukan pada mereka semua
tapi Kenny.
Suzanna, Kenny itu anakku.
Itu mengubah situasinya, kan?
Ya.
Ia menyelamatkanku saat wabah dan saat ia butuh bantuan, aku membantu
- mengubahnya jadi seperti kita. - Kau sebut itu bantuan?
Kau tak paham keadaannya.
Ia akan mati jika tak kutolong dan aku berjanji
akan melakukan apapun untuk melindunginya.
Sekarang kau mau aku membiarkannya juga?
Ia berbeda! Ia bukan Bishop!
Kenapa kau tak beritahu ini padaku saat aku pertama menemuimu?
Karena aku ingin kau tahu, Suzanna
bahwa aku vampir yang berbeda
dan sedikit lebih mirip denganmu.
Agak sulit untuk melakukan itu
jika aku yang mengubah penguasa Boston berikutnya.
Aku paham kelemahan kita terhadap anak-anak kita
tapi kukira setelah kau mengeringkan darah gadis itu
kau akan mengakhiri semua ini.
Derita yang kaurasakan setelah membunuh Isaac.
Itu tak pernah lenyap sepenuhnya, kan?
Tidak.
Lalu kenapa kau berharap aku merasakan hal serupa?
Jangan minta aku membunuh Kenny.
Kau memintaku berpaling selagi banyak manusia mati.
Dulu aku tak tahu apa rencananya. Sungguh.
Beri aku kesempatan untuk mengendalikannya.
Baik. Kuberi kau waktu 2 bulan.
Aku harus percaya kau mampu membesarkannya menjadi baik
seperti yang akan kaulakukan pada Isaac.
Pasti.
Baik. Kalau begitu, aku mundur.
Tapi jika kau tak bisa mengendalikannya
lain kali aku melihatmu, kau takkah bisa mencegahku.
Lalu selanjutnya kau mau apa?
Kau akan tinggal di Boston?
Tidak, kurasa aku akan mencari tempat baru.
Aku hanya berharap di tempat berikutnya kau bersamaku.
Hei! Kau ada waktu?
Aku hanya... Tidak, karena aku...
Hanya butuh saran dari seorang teman.
Baik.
Apa aku gila karena membiarkan Suzanna meninggalkan kota?
Ia satu-satunya istri yang pernah kumiliki.
Suzanna tidak tepat untukmu.
Baik, tapi berapa kemungkinannya
seseorang yang sangat kaucintai pergi
kau pikir untuk selamanya
tapi kemudian kembali?
Berbeda, tapi ikatan itu masih ada.
Apa yang akan kaulakukan? Membiarkannya pergi begitu saja?
- Tidak! - Kukira katamu Suzanna...
Untuk orang yang tepat, iya, tapi orang itu bukan Suzanna.
Baik. Lalu siapa yang kita bicarakan? Kita bicarakan Kat atau...
- Bukan Celine. - Juga tidak tepat untukmu!
Kenapa tidak?
- Baik, ambil contoh Suzanna? - Tentu!
- Teorinya, ia mencintaimu. - Ya.
Selama kau tak berbuat salah!
Ia takkan tahan menghadapimu setiap hari.
Tidak dengan dirimu yang sebenarnya.
Baik, itu benar.
Kau butuh seseorang yang tahu kau bisa salah.
Seseorang yang tahu kau tak sempurna, tapi tetap mencintaimu
dan tahu kau akan menjadi lebih baik suatu hari nanti.
Suatu hari!
Ya, hanya ada satu masalah di situ.
Wanita itu tidak ada.
- Kalian harus hentikan mereka! - Astrid?
Mereka menangkap Josh.
Sudah berapa lama?
Sekitar 15 menit?
Ini konyol.
Seharusnya kita tak membiarkannya masuk ke sana sendirian.
Ia akan segera kembali.
Aku melihat Josh. Dalam kandang di basemen.
Apa ia baik-baik saja?
Ia dalam kandang di basemen!
Baik! Ada orang bersamanya?
- Tidak, mereka baru pergi. - Kemana?
Mereka menunjukkan tempat berubah besok pada calon serigala baru.
Seperti tur kampus yang seram.
Apa kau akan menunjukkan dimana Josh pada kami?
Baik!
Halo?
Bisakah kita pura-pura menjalankan bisnis palsu?
Kau takkan mau melakukan ini.
Kudengar kau bisa menghipnotis vampir.
Itu saja membuatku sedikit merinding.
Tampaknya biji jintannya bekerja.
- Kau harus mau melepaskanku. - Tidak. Sungguh.
Astaga! Josh!
Hei! Kau tak apa-apa, Kawan?
Ayo pergi dari sini.
Ayo!
Ayo pergi!
Ayo pergi, Josh. Kami akan menolongmu.
Teman-teman!
Kalian boleh pergi, tapi ia tinggal.
Ia akan ikut dengan kami.
Kau sudah meninggalkannya sekali. Kau tahu caranya.
Kalian memilih malam yang salah untuk cari masalah dengan kami.
Biarkan kami pergi bersamanya.
Maaf, ia akan bertemu keluarga barunya besok.
Istri dan putrimu hidup karena dia dan kau justru melakukan ini?
Kami tak menolak siapa Josh. Kami menerimanya.
Setidaknya, dengan serigala baru ini, ia akan dihormati dengan selayaknya.
Kita bisa mengalahkan mereka.
Tidak, Nora. Kita tidak bisa. Aku bisa dengar ada lagi yang datang.
Bawa Josh pergi dari sini.
- Pergi, Sally. - Aku takkan pergi tanpamu.
Aku bisa menangani ini.
Di belakangmu!
Pergi dari sini, Sally. Kau takkan mau lihat apa yang terjadi.
Aku takkan pergi!
Baiklah.
Tidak!
Sally, kau harus pergi.
Aku tak bisa!
Aku akan menikmati ini.
Tidak!
Pukul dia!
Pukul aku!
Menunduk!
Berdiri!
Sally, jangan merasuki lagi! Aku serius!
Hai!
Apa kau tahu?
Hei! Aku bisa tangani satu orang!
Aku tahu kau bisa. Yang satu ini untukku.
Ayolah! Kau tahu akibatnya pada dirimu!
Apa yang kaulakukan?
- Aku butuh raga. - Kenapa?
Untuk mengingatkanmu pada ini.
Tolong katakan padaku kau ingat.
Itu...
- Membingungkan. - Luar biasa!
Apa kita pernah melakukan itu?
Sekarang pukul aku.
Tinju wajahku!
Aku tak bisa memukul wanita. Tidak setelah yang tadi itu.
Benarkah?
Kau harus melakukannya.
Baiklah.
Jadi...
- Ya, kita harus pergi. - Baiklah.
Hei, kita akan bicarakan ini?
Ya, mari bicarakan.
- Mari bicarakan ini. - Baik, pertanyaan pertama.
Itu kau atau pria tadi?
Baik.
Hei, Sayang. Kau harus pulang.
Tidak, tunggu. Mari bicarakan ini.
Tidak. Kau bersinar, Sally.
Itu ciuman yang sangat hebat!
Bukan, maksudku kulitmu... Ciuman itu memang hebat.
Sangat hebat. Aku...
Ada apa?
Entahlah!
Yang benar saja! Kau membaca pesan itu sekarang?
Ini bukan apa-apa.
Bahkan dengan pengalaman 200 tahun, kau pembohong yang payah.
Beri aku waktu.
- Pergi. Akan kutemui kau di rumah. - Tidak, aku akan...
Hanya butuh satu pesan kecil.
Kau jauh lebih responsif pada ini daripada aku.
Bagaimana dengan memberiku waktu 2 bulan untuk mengendalikannya?
Itu jangka waktu yang spesifik, kan?
Aku sadar dusta bisa membantu.
Tolong lepaskan dia.
Aku membunuh anak kita yang sempurna.
Apa yang membuatmu berpikir akan kubiarkan anak ini hidup?
Suzanna.
Jangan lakukan ini.
Aku memberitahumu ia anakku karena aku ingin kau mengerti
aku tak bisa membiarkan hal buruk menimpanya.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Dan kau tetap memintaku membunuhnya?
Karena ia bukan anakmu!
Kau pernah punya seorang putra.
Aku mau salah menilaimu.
Aku mau meyakini jauh dalam hatimu
ada sebagian kecil dari pria yang dulu pernah kucintai.
Suzanna, itu memang ada dan kau tahu itu.
Tidak ada. Sudah tak ada lagi.
Tidak setelah semua yang kaulakukan.
Semua yang kulakukan?
Tidak. Suzanna, aku tak percaya padamu.
Kau tahu tentang reputasiku sebelum tiba di Boston.
Saat aku mengoceh soal perbuatan keji yang kulakukan pada korbanku
jika kau benar-benar terkejut, kau pasti membunuhku di sana.
Tapi kau tak melakukannya. Kau membiarkanku hidup! Kenapa?
Memberimu kesempatan berbuat benar, yaitu membunuh anakmu ini.
Kau tak peduli pada semua orang yang telah kubunuh.
Kau hanya tak bisa melupakan satu orang yang kau bunuh.
Tapi itu bukan salahmu. Itu salah Bishop.
Ia yang menciptakanmu sama seperti aku menciptakan Kenny!
Tapi ini bukan tentangnya atau tentangku.
- Ini tentangmu. - Tidak, ini tentang Isaac
dan selalu tentang Isaac.
Aku memaafkanmu.
Itulah yang kau benci.
Suzanna, aku memaafkanmu.
Isaac anak kita. Kita orangtuanya!
Seharusnya kita melindunginya!
Kau sudah berusaha semampumu melindunginya dan aku memaafkanmu.
Ini anakmu?
Ini anakmu. Aku mau kau tahu rasanya.
- Itu bukan salahmu. - Berhenti mengatakan itu!
- Maafkan dirimu. - Jangan ajari aku cara berduka!
Maafkan dirimu.
Tidak!
Maafkan dirimu.
Kau pergi kemana?
Itu malam yang panjang.
Bagaimana mereka?
Josh tidur di atas.
Sally...
Oh, tidak!
Sudah berapa lama ia begini?
Hampir sejak ia kembali.
Kurasa ia menutupinya agar kau tak khawatir.
Baik. Ia akan kembali, kan?
Ia selalu kembali.
Sally, kau akan baik-baik saja. Pasti.
Kau mau aku mengingat apa?
Kau sudah menolongku, Sally.
Kau selalu menolongku.
Seharusnya tak kubiarkan ia tinggal.
Ia mau menolong.
Aku sudah melarangnya merasuki para serigala.
Ia tahu apa akibatnya pada dirinya dan aku menyuruhnya pergi.
Ia takkan pernah meninggalkanmu.
Ya, tapi kenapa ia melakukan hal yang begitu bodoh?
Karena ia jatuh cinta padamu, bodoh.
Kau pikir Sally bersikap aneh di dekatmu sejak ia kembali?
Benar.
Karena di kehidupan yang lain, kau dan Sally saling mencintai.
Kenapa ia tak memberitahuku?
Kita harus memastikan ia membaik agar bisa memberitahumu sendiri.
Pasti.
Aku rela melakukan apapun untuknya.
Tidak, lepaskan aku!
Darah anak yang membangkitkan kami.
Tidak!
Josh? Aidan! Nora!
.::Sync and corrected by thatjulio::. Diterjemahkan oleh mifae :)